尾崎豊の曲をカバー！ニコラス・ツェー

少し前のニュースですが、香港明星のニコラス・ツェー（謝霆鋒）の新曲が中国のラジオで放送中止になったとのこと。なんでも歌詞に問題があるようで、中国の規制に引っかかったようです。ニュースソースはこちら（5STAR MUSIC)

で、その曲というのが尾崎豊の「forget-me-not（わすれな草）」の広東語カバー。曲名は「母忘我」。
日本（語）の歌をカバーするのも驚いたけど、尾崎の歌とはまた驚いた。
私も尾崎の曲を聴いていた時期があって、この「forget-me-not」が入ったアルバムもよく聴いていました。そのときはもう尾崎は亡くなっていましたが、おそらくニコラスも尾崎が亡くなったから彼の曲を聴くようになったと思われ、なんだかちょっと共通項見つけた感じで嬉。。

それにしても、歌詞に問題があるということだけどオリジナルでそんな問題になるような歌詞あったっけ？オリジナルをそのまま訳したのではないのかな？？広東語が分からないので、ニコラスが歌う「母忘我」を聴いても内容は分からず…残念。

謝霆鋒の「母忘我」聴いてみる？
謝霆鋒の「母忘我」を視聴する？
尾崎豊の「forget-me-not (わすれな草)」を視聴する？

» Read More...

日本公開が待ち遠しい〜〜！DTG

今日、msnで「中華ドラマ特集（2006.7/20まで掲載）」という記事を見つけたので見てみたら、華流ドラマのいろいろを解説・紹介していました。
私は韓流よりは華流のほうが身近かな、と思うのでこういう特集は嬉しくなります。詳しくないけど（爆）

で、ショーン・ユー（余文樂）の説明のところに「最新主演アクション超大作『ドラゴン・タイガー・ゲート』（原題：龍虎門）も日本上陸予定」とあったのを発見！

そういえば、先日のカンヌ映画祭のときかその後位に、「龍虎門」をギャガ・コミュニケーションが買ったとかいうニュースを聞いて、やったぁ日本でも公開されるのね〜と興奮しましたが、こうやって邦題？らしきものを目にすると、本当なのね〜とまた興奮してしまいますねー。
それにしても「ドラゴン・タイガー・ゲート」って（英題を日本語読みしただけかもしれないけど）、そのままじゃん（笑）

主演は監督もしたドニー・イェン（甄子丹）、ショーン・ユー（余文樂）、そしてそしてニコラス・ツェー（謝霆鋒）の３人でいいのよね？？　私の中では「ニコさんが主演の映画」ですけどね（はーと）
原作が漫画ということくらいしか知識がないのですが、写真見たら衣装も髪型もスゴイ…なるほど漫画に出てくるキャラって感じ。ド兄さんは鬼太郎風、ショーンは白髪お婆風のカツラをつけています（汗）。あれでアクションはやり辛かろう…。ニコさんだけはヅラではなく自分の髪を伸ばしての出演のようです（でもやっぱり鬼太郎風）。画像を見たい方は公式サイト（広東語）でご確認ください。ゲームもあるみたい。
そういえば主題歌のことでいろいろあったようですが、結局ニコさんでなくsolerなのですね、ちょっぴり残念。

ま、とにもかくにもあちら（中華圏）では現在龍虎門のプロモ・イベント中で、サッカーのワールドカップが終わってからいよいよ公開のようです。

左から2番目がド兄さん、右から2番目がショーン、一番右がニコラス

まじで楽しみです、すごく嬉しい！またスクリーンでニコさんに会えるなんて！
もし日本でも今年中に公開されたら、今年は「PROMISE（プロミス）<無極>」に続き、ニコさん出演の映画２本目ってことね〜〜。
実はプロミスを見逃したと（泣）いう失態を演じた私、龍虎門は絶対映画館で観るぞぉ！と決意を新たに「香港国際警察 NEW POLICE STORY」ぶりの再会を楽しみにする私でした。
ニコさん、プロモで来日なんてことになったら……きゃー、いやーん！（←妄想中…）

PROMISE <無極> 真田広之 (2006/08/04) ワーナー・ホーム・ビデオ この商品の詳細を見る

香港国際警察 NEW POLICE STORY コレクターズ・エディション (初回限定生産) ジャッキー・チェン (2005/08/26) ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン この商品の詳細を見る

「釋放」DVD発売！（ニコラス・ツェー）

どうやらニコさんのアルバム「釋放」のDVDが発売になった様子ですね！
まさに、祝！”リリース”あぁ、めでたい、めでたい！！
6月発売のウワサもあったのでまだ予約してなかったよぉ。早く購入の手続きしないと(汗)。
実はCD買おうか迷っているうちに（というよりDVD出るかもと思って待っているうちに）DVD発売というニュースを知り、ぐっとガマンしていたのだ。ビンボー人はつらい（涙）。早く聴きたいなー。




アルバム「釋放」の中で聴いたことあるのは「愛回來」、「黄人種」。あと「勇者之歌」のサビ部分。
先の２つはMVを見たのですが・・・

「愛回來」はかなりやられました…。
なんてゆーか、聴いててとても切ない感じがします。
私は中国語はさっぱりなのですが、それでもなんだか悲しげに聞こえてくるのは曲調のせいだけではないみたい。
時々入る英語の歌詞から察するに、やっぱり切ない歌なのかしらん、と想像します。
かすれた声で♪come back to me〜〜 love you, baby〜♪などと唄われた日には、「あぁ、ニコさん、そんな風に想うヒトがいるのね？」などと勝手にジェラシー、胸が泡立ちます。。
ほんと、どうなのニコさん、まさか、まさか……。（←妄想中）

♪loving you just one more day
Oh, come back to me, love you, baby
gotta have you back, oh baby ♪

白いシャツが似合います、「愛回來」視聴する？

そういえば、ニコさんの國語（北京語）の歌ってあまり聴いたことなかったかも、広東語の歌ばかりで…。（「釋放」の収録曲は國語の歌）。
國語は広東語に比べて響きが美しいので、切ない系の歌（バラード）とかは國語のほうがいい感じかも。
もちろん、広東語も味があって好きですけどね。
力強い歌とかは広東語のほうが迫力が出ていいかもと思います。
お好みの問題かもしれませんが。



DVD「釋放」/ニコラス・ツェー

もうちょっと何とかならないの、その分類

いつも行くレンタル店ツタヨ（仮名）で困ることがある。
それは観たい映画が探せないこと。昨年あたりからまた香港映画を観るようになったのだけど、最近、香港映画のタイトルが非常に探しにくくなったことに気が付いた。

香港映画はアジア映画のコーナーにあるのだが、同じアジアでも韓国映画は”韓流”のコーナーがあり、別格扱いであった。ところが今、韓流映画も香港映画も境界なく”まだまだ韓流”という見出しの棚に一緒くたに置いてあるのだ。これは探す側としてはとても紛らわしい（悲）。ジャケの出演者の顔写真とか、名前とか見ればすぐ分かるけどぉ、でもなー。それに韓流を物色していると思われるのが、またツライものがある（汗）。

どうしちゃったんだろう？たしか昨年まではちゃんと別にしてあったのに。香港映画の中での分類に「ジャッキー・チェン」や「ブルース・リー」はあるのに「ジェット・リー（リー・リンチェイ）」が無い、のが不満なだけだったのに。アジアって言ったって広いのだから一緒くたはないよぅ。

最近は華流って言葉も聞こえるし（今の華流は主に台湾のような気もするが）、せめて韓流と華流くらいの分類はしていただきたいものだ。本当は、大陸、香港、台湾、半島、タイ・マレーシア等、の分類が望ましいけどそれは無理かな、やっぱ。

私は自分が観たい香港映画中心に考えてるけど、逆に、韓流借りたい人だって迷惑しているよね、きっと。韓流借りたかったオバチャンが間違って華流借りちゃって、苦情が来ないとも限らないのでは…
はっ！もしかしてそれが狙い？！（爆）

そのお陰で韓流から華流に転ぶ人がいるならそれはそれで歓迎ですが…でも映画が探し難いのは、やっぱり困りますぅ、ツタヨ（仮名）さん。

ニコさんが出ているのか！「PROMISE（無極）」

「PROMISE」現在公開中

真田広之、チャン・ドンゴン、セシリア・チャンが出演ということで、俳優陣を見ても分かる通り、日韓中の３ヶ国から俳優が共演のこの映画。

公開前のプロモを見ても真田＆ドンゴンばかりが取り上げられていていたが、よくよく告知を見たらニコラス・ツェーも出ているではないですか！

それを知ったら急に観たくなりました。
というか、もっとニコラスのことに触れてくれてもいいぢゃない・・チョイ役なのかなぁ？（←何も知らない私…）

主役がチャン・ドンゴンだからまだまだ韓流な日本ではニコラス（やセシリア）は素通りなのかしら。
韓流もいいけど、華（ホア）流よろしくてよ、みなさん。
ちなみにこの映画は監督が中国人のチェン・カイコーで、セリフも中国語だそうな。